11 Maret 2011 Kabar yang kami terima dari Perdana Menteri Jepang.
Kami turut berduka, atas berita mengenai gempa yang melanda wilayah pantai Tohoku.
Jumlah korban terus saja meningkat dan saat ini dampak dari musibah ini masih belum jelas.
Kami sangat tersentuh oleh ketabahan rakyat kami yang tetap tegar menghadapi musibah ini.
Terimakasih yang mendalam juga kami ucapkan atas bantuan semua pihak dan kepedulian dalam usaha penyelamatan...
...Walaupun bahaya mengintai. Kami sangat menghargai kesungguhan dan keberanian mereka.
Harapan kami, kita semua bisa terus bekerjasama, saling bahu-membahu demi keselamatan para korban.
Dan kami yakin, Jepang akan segera bangkit dan kembali pulih dari musibah ini.
Sekitar berapa jumlah korban? | Setahu kami, sekitar 8 ribuan.
Keadannya buruk, bisa runtuh kapan saja.
Tindak penyelamatan biasa tidak sanggup. | Bangunannya goyah, nyaris roboh.
Katanya, yang selamat sekitar 28 orang?
Menurut saksi mata, 5 orang terperangkap di restoran.
Muda-mudi, 2 wanita, 3 pria. Semuanya orang Jerman.
Mereka tertimbun reruntuhan dan terjebak sampah akibat hujan.
Sebagian puing sudah disingkirkan dan kami pasangi mic dan kamera pengawas.
Kami usahakan agar bisa tahu keadaan mereka.
Hanya itu yang dapat kami lakukan. Menurutku, tiada yang terluka parah.
Mereka terperangkap dibawah reruntuhan sekitar 30 cm.
Sangat berbahaya, sedikit saja getaran, mereka terperangkap selamanya.
Jangan kuatir, anak-anak. Aku Dokter dari regu penyelamat.
Bicara seperlunya saja guna menghemat oksigen.
Sesuai arahan, aku butuh 1 dari kalian untuk menjelaskan situasi disitu.
Jadi, siapa yang akan bicara? | Aku, Nina.
Anda bisa mendengarku? Kami berlima disini.
Aku yakin, kami semua masih hidup.
Oke, Nina, jangan kuatir. Kami janji akan mengeluarkan kalian.
Tetap tenang untuk menghemat oksigen.
Setelah keluar, kau boleh ceritakan semua dengan rinci.
Tidak, jangan pergi! Tolong, bicaralah dengan kami.
Memang mau kemana? Transportasi mati. Apa yang di rumah tahu kalian disini?
Ibu, atau Ayah?
Iya, Ibuku tahu.
Ayah sudah wafat, aku rindu beliau.
Nina, Nina, jangan menangis! Ingat oksigennya.
Aku memiliki 5 orang Ayah. Mereka semua, sudah wafat.
Tapi aku tidak menangis 'kan?
5 Ayah? Itu tidak mungkin.
Kenyataannya begitu.
Bagi kalian mungkin sukar dipahami, tapi kenyataannya seperti itu.
S T A L I N G R A D
Disutradarai oleh Fedor Bondarchuk
Ya, Tuhan! Mereka jalan diatas air.
Memang, para Pembawa Risalah begitu.
Kau tahu apa, bocah!
Mulut masih bau susu, ngomong sembarangan.
Pulang saja sana! | Santailah, pak tua.
Kita menyusup dengan perahu tersamarkan oleh air, takkan terlihat dari udara.
Tuhan menyertai kita kalau begitu. Dayung, saudara-saudara.
Peristiwa Stalingrad.
Pada musim gugur 1942...
Rusia melintasi Volga untuk memperkuat pertahanan dari segala arah...
Dan untuk mencegah Jerman mengambil alih kota dan sungai.
Bisa dibilang mustahil, namun mereka tak memikirkan hal itu.
Semua berjuang semampu yang mereka bisa.
Tanpa pernah disadari, mereka turut serta dalam pertempuran paling mematikan...
Dalam sejarah umat manusia.
Jangan diulangi.
Dasar penyusup.
Lompat. Perbaiki peralatanmu.
Benar. Lompat.
Duduk saja. Sudah kau temukan jalurnya?
Bendungan?
Kau sudah periksa?
Siapa yang begitu?
Dulu ada yang begitu kerja di pabrik. Agak gila.
Dengar! Di Rusia, takada namanya orang gila. Jiwanya saja yang sakit.
Baguslah, takada hambatan.
Sudah saatnya berkumpul.
Arahkan mereka ke kilang. Bergegaslah!
Ayo!
Kita disini, gedungnya di sebelah sini. Kita bergerak diam-diam.
Sisanya, tergantung nasib dan peta yang kita miliki.
Pertama, kemungkinan banyak bahan peledak. Pemicunya berada di lantai 2.
Tanpa pengawalan ketat, tak usah kuatir. Segala kemungkinan bisa saja terjadi.
Kedua, sebelum masuk, lemparkan granat dan bunuh semuanya.
Potong setiap kawat yang kalian temukan.
Itu saja. Ayo!
Jurgens. Jurgens!
Rusia. | Apa?
Pergi dan hubungi markas. | Sambungan radio terputus, Kapten.
Jurgens, terserah ada sambungan atau tidak!
Pergi dan ledakkan kilang bahan bakarnya!
Tapi bahan bakar itu untuk pasokan seluruh pasukan, Kapten.
Jurgens, apa kau sudah bodoh? Rusia makin mendekat!
Granat!
Rupanya disini!
Tuhan menyertai kita. Ayo, bocah.
Oh, malang sekali dikau.
Berhati-hatilah.
Aku akan keatas.
Syukurlah kawan, kau datang. Terimakasih.
Dimana radionya? Aku memerlukannya sekarang.
Itu dia!
Kemarin pagi kami ke menara pengintai.
Jerman membunuh awak radioku. Katanya pasukan penyusup akan tiba.
Kami pasukan penyusup. Kau sendiri, apa?
Sudah kubilang tadi, aku ini perwira... | Perwira?
Dibagian perlengkapan. | Apa kau tahu, Jerman menggantung perwira kita...
Seperti hiasan pohon Natal, hah? | Sudah 3 hari aku tidak tidur.
Iya, memang, aku tertidur.
Dasar tukang tidur sialan! Gara-gara kau, divisi kita terbakar hidup-hidup.
Tanpa ada dukungan artileri, dan kau enak saja tidur?
Komandan! | Kenapa?
Semjonova tewas, radionya rusak tak bisa dipakai.
Kita tak bisa berbuat apa-apa saat ini tanpa komunikasi.
Kau tahu cara operasikan radio? | Aku tahu.
Sambungkan dengan markas! | Sekarang?
Sebut saja frekuensi dan sandinya. | Nama sandi 'Kaluga'.
40- 4-3. Dasar sampah!
Aku bukan sampah. Aku perwira di kesatuan Tentara Buruh dan Tani.
Tolong, kembalikan senjataku. | Sambungkan saja dulu!
Kalau tidak terhubung, kau kubunuh.
Kapten, lekas kemari!
Ada apa? | Dia menyandera seorang bocah.
Sudah berakhir, kawan!
Gadis?
Ya Tuhan, ternyata gadis, Komandan.
Masih kaget, mungkin lagi galau.
Sudah, biarkan saja dia. Bagaimana kabarmu, Nikiforov?
Wow, sepertinya kita ada tamu lagi.
Ya! Setan darimana kau?
Setan? Aku bukan setan. Tapi Malaikat, Kapten.
Komandan Artileri, Sersan Poliakoff.
Meriam? | Benar.
Dimana meriammu, Komandan? | Tak jauh, di luar sana.
Lapis baja? | Iya.
Lapis baja dan masih berfungsi.
Begitu?
Berarti, kita masih bisa membalas.
Komandan! Kapten, Kapten!
Sudah tersambung. | Duduklah.
Tak apa-apa. Kau aman kini. | Itu tidak penting, oke?
Tunggu, Komandan. Anda tahu apa yang Jerman perbuat padanya?
Begitulah perang. Syukur, dia masih hidup.
Akhirnya mereka bertemu...
Kisah 5 pria yang selama 2 tahun masih terus berperang...
Di kota maupun di desa demi membela negaranya...
Kisah kepahlawanan gagah berani mereka yang akan terus di kenang.
Kisah 5 pria dan Ibuku...
Ibuku, saat itu masih belia.
Gedung dimana Ibuku tinggal adalah salah satu pintu utama keluar-masuk Volga.
Itulah sebabnya, gedung ini selalu menjadi rebutan untuk dikuasai.
Ibu sudah jenuh disini, hidup di neraka yang terus menyala.
Lelah akan ketakutan dan kesengsaraan dari ulah kejahatan manusia.
Lelah akan derita mereka.
Alasan Ibu tetap tinggal disini dan tak mau pergi karena...
Disinilah kamarnya, apartemennya, tangganya, jalannya.
Dan, karena inilah kotanya.
Berat, Ibu belumlah bisa meninggalkan semua itu
Hari itu, usia Ibu beranjak 19.
Kita dapat apa disini?
Air mancur.
Jaraknya 300 meter.
Tiada yang bisa luput dari Chvanov.
Tiada yang bisa sembunyi dari Tswana.
Ya, menyembunyikan tank di apit dinding bangunan.
Dasar Jerman...
Tipuannya usang.
Pasti sukar untuk menembak.
Sarangnya bagus, burung pelatuknya payah.
Tswana! | Mmm?
Pergilah kesana. Caritahu keadaan mereka.
Sialan! Apa yang mau dilakukan disana?
Apartemen no. 8, dulunya di huni oleh tetangga Ibuku, Sazonov, seorang insinyur.
Juga kolektor dan peminat kupu-kupu dan serangga.
Yang mana, oleh Gromov dijadikan tempat pengamatan.
Usahakan selama 3 hari pertahankan gedungnya.
Sebelum pasukan utama tiba, jangan beranjak dari tempatmu. Paham?
Dimengerti, Kamerad Forth. | Ada lagi yang lain?
Yang mungkin belum kau pahami? | Aku belum paham maksud perintah itu...
Kau itu prajurit terlatih, bersikaplah layaknya orang berpendidikan.
Informasi selanjutnya menyusul. Jelas? | Siap, Kamerad Forth.
Sekian!
Tunggu! Mau apa kesini?
Tunggu. Berhenti, berhenti!
Jangan takut. Ada yang bisa di bantu?
Kau seharusnya tak disini, kau bisa terbunuh. Pergilah!
Ini rumahku. | Rumahmu?
Apa mesti izin dulu? | Tidak juga. Silahkan saja ditinggali.
Canteennya, nanti kuisi air.
Dan malam itu jumlah pasukan di gedung mulai bertambah.
Semua yang selamat, secara naluri datang kesitu.
Lantai 1 ditempati oleh Angk. Laut dari Armada Volga...
Para relawan dari pabrik kapal selam dan beberapa orang teknisi.
Mereka menempati Apartemen no. 6, dimana...
Dulunya di huni oleh keluarga Kuljikov yang anaknya banyak.
Kini, di huni oleh senapan mesin.
Behasil, lihat 'kan?
Gadis, kemarilah! Giliranmu menembak Jerman.
Bercanda, bercanda!
Kumpul canteennya.
Dikembalikan tidak? Iya. Ini, ambil!
Menawan, tapi kayaknya lemah otak.
Mungkin bagus kalau kucoba dulu. Biar tahu...
Apa? Kau bercanda 'kan?
Jangan bingung, tanyakan namanya.
Hay, siapa namamu?
Katya.
Canteenmu?
Semuanya disini, perhatian! Lantai 1 ini milik kalian.
Aku percayakan pada kalian.
Tetap berlindung, dan jangan menembak tanpa perintah.
Mayat Jerman yang tergeletak itu sebentar lagi bau.
Kalian angkat dan buang lewat jendela!
Siapa yang bertanggungjawab disini? | Aku.
Sersan Krasnov. Dan Anda?
Penanggungjawab gedung ini.
Halo. | Apa kabar.
Satu lagi, prajurit tewas.
Yang satu ini perwira. Malang benar, Jurgens.
Ada apa, Kahn? Anak buahmu dibuang keluar dari jendela...
Sementara kau didepanku masih sehat wal 'afiat?
Mau melemparku keluar dari jendela, Kolonel?
Aku ingin tahu mengapa ada Rusia di gedung itu?
Aku ditugaskan untuk mempertahankan gedung. Tugasku meledakkan kilang menghalau serangan.
Kahn, apa kau tahu perbedaan perwira Jerman dengan perwira lain?
Perintah bukan untuk dibantah. Langsung dilaksanakan!
Itu sebabnya Jerman mampu menduduki Volga.
Dan nantinya segera menyusul India.
Tapi jangan takut, Kahn. Kau tak perlu naik gajah di India.
Hah, kutu sialan!
Semua tentara menggaruk, mirip kera di kebun binatang.
Rusia mencampur debu di bubuk deterjennya.
Debu? Di serbuk deterjen?
Barbar keparat!
Kahn, gedung itu besok harus direbut kembali.
Kau yang serahkan ke Rusia, kau juga yang harus merebutnya.
Debu campur bubuk, kalian mati saja!
Jadi, mereka membuang mayat tentara kita lewat jendela?
Mereka harus diberi pelajaran!
Berikutnya!
Oh, seorang perwira!
Dapat apa kita dibalik jaket ini?
Berhenti! Berhenti!
Jangan tembak! Jangan tembak! Kami punya tanda pengenal.
Angkat tangan! Perlihatkan tanganmu!
Kau tak lihat kami pegang apa? | Siapa kau?
Kami warga sini. | Kalian tinggal disini?
Tidak, di sebelah.
Ada perlu apa kesini? Periksa keranjangnya.
Ayo, berikan!
Tanah. Gandum dan pasir.
Tanah. | Kami dapat dari sungai.
Kami biasa kesini lewat sungai.
Kenapa? | Pasirnya sengaja dikumpul.
Lumbungnya sudah di bom Jerman, jadi kami kumpulkan lagi gandumnya.
Lalu kami tapis, dikeringkan, agar bisa dibuat bubur untuk anak-anak.
Pasirnya lengket di gigi tapi tidak masalah, asal bisa dimakan.
Boleh kami pergi? | Jerman ada diluar.
Lantas? | Kau gila? Mau tewas di tangan mereka?
Kau yang gila! Terserah di tangan siapa, apa pedulimu?
Kami hidup disini, kami takkan serahkan kota ini ke Jerman. Itu tujuan kami!
Kapten, kita bunuh saja dia! Aku muak dengannya. | Kau yang akan kubunuh!
Tutup mulutmu! | Mulutku tertutup.
Baiklah.
Ayo, lewat sini.
Jangan di lihat!
Airnya dingin. | Jangan dimainkan.
Jangan dimainkan.
Iya, begitu.
Hormat!
Airnya aman? | Iya, aman.
Jangan dulu buka matamu, nona. Berbaliklah!
Hey kau, kemarilah!
Syukurlah, kau datang juga.
Hampir seminggu lamanya kau pergi. Aku kira kau sudah tewas.
Kulihat orang lain menikmati makanan yang kuberi padamu.
Kau sendiri yang berikan?
Atau mereka ambil dengan paksa?
Ini, lihatlah.
Dia istriku.
Saat aku melihatmu, aku kagum karena kau sangat mirip dengannya.
Dia sudah meninggal. Namanya Christina.
Ia mengidap TBC.
Siapa itu? | Istriku.
Istri. | Istri?
Wanita. Istri. Milikku.
Aku harus pergi.
Makanan ini untukmu. Mengerti?
Hanya untukmu!
Aku akan kembali.
Perhatian semuanya!
Jika ada yang nekat ambil makanan wanita ini, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Senapan mesin, granat...
Satu. | Ini 4 lagi.
Aku mulai paham. Dengarkan aku.
Kota ini adalah kota peralihan.
Ini gedung kita.
Jika sampai Jerman menguasainya, mereka juga akan menguasai sungai.
Gedung ini sangat strategis. Itu sebabnya, harus kita pertahankan dari mereka.
Jelas?
Amunisi senapan mesin tinggal sedikit.
Kita punya 1 senapan mesin. Jerman juga, dengan 4 sabuk amunisi.
3. | 3.
Pertempuran nanti paling cuma sejam.
Artilerinya bagaimana? | Sudah siap.
Ada satu lagi. Tandai lokasi mereka. Lalu kita mundur.
Secepatnya. | Nanti dulu, Kapten.
Kita mundur. Lantas kami disini mau buat apa?
Kita akan pertahankan gedung ini, karena perintahnya begitu.
Perintah siapa?
Dari Divisi Staf. | Wah, ini sudah lain ceritanya.
Silahkan, perintahkan pasukan Anda! Aku juga mau mengurusi pasukanku.
Permisi, kami akan kembali ke pantai
Nikiforov, tembak pelaut itu! | Apa?!
Sayang sekali.
Apa itu perlu? | Iya, kenapa?
Kita juga tak punya kapal.
Komandan, banyak orang di alun-alun.
Semua, ayo kita lihat!
Lelucon apa ini?
Semuanya sudah terkumpul, Kolonel.
Tanyakan, dia Yahud'i atau bukan!
Apa Anda Yahud'i? | Yahud'i itu apa?
Tiada yang Yahud'i di keluargaku. Tetangga maupun di lingkunganku.
Lepaskan kami. Tolong, lepaskan!
Kenapa kalian diam saja? Lepaskan kami!
Lihat, mereka dimasukkan kedalam truk.
Mereka akan dibakar hidup-hidup, Kapten!
Tolong, bebaskan anakku! Dia bukan Yahud'i, dia masih kecil!
Kau lihat seorang perwira melintas? | Aku lihat.
Bisa kau bidik? | Sialan, tak bisa, terhalang kerumunan!
Demi Tuhan, apa yang kalian lakukan?
Kolonel, kenapa Anda tidak beri perintah menyerang gedung?
Aku akan jelaskan, Kahn. Yang begini tak perlu ada aturan .
Aku tahu aturan, Kolonel. | Siapa yang meragukan?
Dalam perang, jangan kau lupa sejarah lampau nenek-moyang kita.
Contoh, bangsa Jerman kuno mempersembahkan korban bagi para Dewa sebelum berperang.
Lalu pasukan dikumpulkan. Perintah serangan segera menyusul.
Atau kau lebih senang melihat pengorbanan rekan kita?
Tidak.
Tenanglah. Jangan takut, nak. Pasti ada yang akan menolong kita.
Dasar biadab! | Kenapa kalian diam saja?
Lakukan sesuatu demi Ibu itu dan anaknya.
Tembak saja, daripada mereka dibakar dan tewas mengenaskan!
Komandan, bagaimana? | Dia benar. Tembak!
Anda menyuruhku menembak anak-anak?
Tak bisa dibiarkan! Berikan senjatamu!
Ya Tuhan, ampunilah kami! Bebaskan kami dari derita ini.
Nikmati nerakamu, bajingan!
Maju! | Habisi mereka!
Bunuh! Bunuh mereka semua!
Maju! Ayo, maju!
Mundur!
Berlindung!
Hormat!
Apa yang kau lakukan?
Sebagian dari mereka tenggelam...
Seperti tikus kapal yang keluar dari lubang.
Hey, kau, mata biru. Dipanggil Komandan, cepat!
Sedikit pendarahan, tapi nanti berhenti.
Sakit?
Tidak apa-apa, asal rajin diobati.
Sasha. Alexander Nikiforov.
Iya, aku tahu namamu.
Sebelum perang, aku dan Ibu sering menonton pertunjukanmu.
Aku tahu semua lagumu. Benar.
Ibuku sangat menyukaimu.
Adikku juga.
Sampai postermu kami pajang di dinding.
Nikiforov!
Komandan membutuhkanmu.
Sasha!
Andai diminta, maukah kau bernyanyi untukku?
Apa? Dia bisa nyanyi? Ngomong saja sekali dalam 6 bulan.
Apa aku yang ketinggalan berita?
Kemari.
Alexander Nikiforov. Tenor.
Anda memanggilku, Kapten? | Kemari.
Bisa kau lihat pesawatnya?
Itu adalah 'Henkel', pesawat Jerman yang membom jembatan.
Dilengkapi 2 senapan mesin, ukurannya lebih kecil dan ringan.
Nikiforov, kau lindungi dia. Ambil senapan dan peralatannya.
Tutupi dengan kain, dan jangan di utak-atik.
Aku teknisi, bukan montir. | Pergilah, cepat!
Kau tak apa-apa?
14 dari pihak Jerman tewas.
Kita kehilangan 6 orang.
Sejauh ini, kita berhasil.
Ada rokok?
Boleh aku pergi? | Silahkan!
Saat berusia 14 tahun, Sanja Nikiforov...
Sudah 10 kali jadi tahanan Polisi.
Nasib membawanya bergabung dengan milisi lokal.
Tapi kemudian dia putuskan untuk kerja di sebuah pabrik traktor...
Yang saat itu berpusat di Stalingrad yang dikenal sebagai pusat budaya.
Di usianya yang ke-16, Sanja sudah jadi Penyanyi Tenor, dan...
Atas saran dari Direktur pabrik, dia masuk ke Sekolah Musik Moskow.
Setahun sebelum perang, dia bergabung dengan Philharmonic sebagai solois.
Disini namanya mulai melejit sebagai selebriti lokal.
Di awal pecahnya perang, Nikiforov ikut jadi relawan.
Karena belum siap, selama 20 hari dia lari dan berkelana tak tentu arah.
Hingga akhirnya tertangkap di hutan Belarusia.
Selama 20 hari pula, dia diinterogasi dan di latih di sebuah kamp militer.
Pelatihan yang sangat mengerikan guna persiapan perang.
Hasilnya, dia makin tangguh, tertutup dan semakin kejam.
Kalian tunggu dan lihatlah nanti.
Peter Kahn, pengikut Ordo Salib Besi.
Keturunan keluarga Prusia yang mulia.
Di ladang Bapa' Paulus aku bahkan di undangnya makan siang.
Dia memanggilku Pahlawan. Pahlawan!
Kau takkan bisa melawan.
Kau tanpa kehormatan.
Penjahat yang kembali membalas.
Jangan berjuang demi kemenangan, tapi demi balas dendam.
Aku kesini mulanya sebagai prajurit.
Dan akhirnya berubah jadi monster.
Nona, secara umum sebenarnya, apa kau ingin belajar menembak?
Apa kau tak berminat?
Jangan cuma mengangguk. Ucapkan lewat kata-kata.
Aku mau. | Satu kali, dua kali...
Ketiganya, aku ingin meremas.
Kau sudah lama disini dengan Jerman.
Tapi tak pernah sedikitpun kau ceritakan.
Itu tidak baik.
Secara umum sebenarnya, itu tidak baik.
Pria malang. Yang dikatakan, selalu saja menyakitkan.
Mulutnya kotor. Penuh dengan kotoran.
Katya, abaikan saja. Jangan terpengaruh olehnya.
Kalian lihat apa?
Kalian ingin tahu bagaimana kami hidup dengan Jerman?
Apa yang mereka lakukan? Kenapa aku tetap hidup?
Seperti apa Ibu dan Ayahku di kubur? Kenapa aku tak dibunuh?
Tanyakan saja, jangan ragu. Silahkan!
Silakan, bertanya. Kalian ingin tahu detilnya?
Kalianlah yang kami tunggu!
Walau aku sendiri tak yakin.
Aku takut. Makanya aku menunggu kalian...
Tanyakan!
Ayo! Apa yang kalian tunggu?
Aku akan membunuhnya! | Sialan! Duduklah!
Aku bilang, duduk!
Lupakan yang sudah kau dengar!
Poliakov, pergilah, tenangkan gadis itu.
Itulah milikku.
Ada satu lagi.
Aku memiliki istri yang cantik. Aku membawanya dari desanya.
Desanya juga indah. Tak begitu jauh, dari Lipetsk.
Kami mulai hidup bersama. Kehidupan kami baik.
Aku sering memberinya bunga.
Dia juga suka pakai syal dan sepatu bulu yang indah.
Aku sangat suka membelai rambutnya.
Di rumah, aku biasa duduk disampingnya, dan dia baringkan kepalanya di pangkuanku.
Lalu kubelai...
Rambutnya yang panjang dan hitam.
Jelang tahun baru 1939, dia melahirkan putri kami.
Aku terlihat seperti kakek, ya?
Dan lahirlah putriku.
Aku mau baring.
Boleh 'kan?
Sebentar saja.
Aku agak lelah.
Meskipun dia bukan istri atau putri Vasily Poliakov...
Namun kejadian ini mirip setahun yang lalu.
Saat itu keluarganya tinggal di Moskow, kawasan Red Square (Marina Rosco).
Rumah Poliakov di Metrostroja cuma punya 2 kamar.
Istri dan anak Poliakov tewas dalam peristiwa pemboman pada Oktober 1941.
Keduanya tak sempat berlindung karena berusaha menolong seorang Ibu dengan kereta bayinya.
Ibu dan bayi yang mereka tolong selamat.
Istri Poliakov bernama Polina Poliakova, dimana saat itu berusia 26 tahun.
Malam itu, dia ceritakan hal ini pada satu-satunya orang di dunia, yaitu...
Ibuku.
Kau baik, jiwamu bersih. Jangan takut apapun.
Masha, simpanan Jerman! Masha, simpanan Jerman!
Apa Anda coba melupakannya? Tapi... Anda tak bisa lupa!
Minggir kau!
Kau butuh air? Ini, air untukmu!
Ada apa?
Kau janji mau mengajariku menembak. Ini...
Tiarap saja disampingku, kuajarkan caranya.
Tahan gagangnya di bahu, taruh jari disini.
Aku tahu cara pegang senapan.
Ajarkan saja cara menembak sasaran.
Cari sasarannya, bidik kalau dapat, lalu tembak.
Siapa dia?
Siapa? Si kupu-kupu. | Dia cantik.
Memang cantik. Aku sudah sering melihatnya
Biasa ada Jerman yang ke lantai bawah. Mungkin menemui dia.
Tembak dia.
Kau bodoh.
Ada Jerman.
Ya, Jerman sungguhan.
Kau beruntung, pertama belajar, sudah dapat Jerman.
Kali ini perhatikan...
Mau diarahkan kemana. Kepala atau dada, kepala atau dada.
Agak kurus, berkacamata. Jalan kayak angsa.
Masih muda. | Arahnya bukan kesitu, tapi fokus padanya.
Ikuti dia!
Tembak. | Jangan!
Dia kena. Selamat! Keberuntungan pemula.
Apa yang kau lakukan, bodoh? | Bodoh apanya, Komandan?
Membunuh prajurit yang mau ambil air. | Dia itu Nazi, bukan prajurit.
Hewan saja tak saling bunuh saat minum di satu sumber air!
Apa Anda tahu sebuah kutipan, Kapten?
"Makin sering kau lihat mereka, makin ingin pula kau membunuhnya."
Aku tak peduli apa dia mau minum, makan atau buang air!
Aku sudah membunuh dan akan terus membunuh mereka.
Ibu menulis surat buatku bahwa adikku tewas terbunuh...
Hanya karena namanya Vladimir Ilyich.
Dia masih 7 tahun dan mereka tega melakukannya.
Sudah, hentikan! Aku yang membunuhnya.
Pergi sana! Aku tak mau melihatmu disini.
Surat untuk Mise Tswana itu bukan Ibunya yang tulis. Bukan...
Melebihi binatang saat itu di Gomel, di desanya.
Tentara SS memperkosa tiap wanita, lalu di giring ke sebuah gudang untuk di bakar.
Kakaknya yang cantik tewas dan lengan Ibunya terbakar.
Ibunya berhasil lolos dan melarikan diri ke tempat korban yang selamat.
Disana, lengan Ibunya diamputasi karena luka bakarnya melepuh makin parah.
Untunglah ada orang lain, sehingga isi surat itu tak seperti yang dimaksud Ibunya.
Melihatmu begitu, bagiku, kau seperti wanita normal saja.
Mirip wanita Jerman, atau Perancis.
Seakan kau tak rela melepasku pergi, andai aku nanti pergi.
Tapi kita berdua tahu keadaan sebenarnya. | Aku tak mengerti kau bilang apa.
Sita semua yang kita butuhkan dan bawa keluar.
Hormat!
Kolonel, disini ada seorang perwira Jerman.
Gerangan apa yang kulihat ini?
Seorang tentara Jerman asyik berduaan di kamar dengan pelacur Rusia.
Sementara pasukan Fuhrer lainnya sedang berusaha menjaga kawasan Volga?
Patut diteladani bagi yang lain. Entah alasan apa lagi darimu, Kapten.
Mungkin kau ingin jelaskan, tapi belum ada alasan yang tepat.
Apa? Kau sudah kehabisan alasan?
Ya, sesuai dugaanku.
Kolonel, izinkan aku bicara. | Tidak, jangan berkata lagi.
Markas Pusat telah memerintahkan kita 'menyapu bersih' zona perang...
...Dari semua sampah dan kotoran.
Bagaimana menurutmu, Kahn?
Dia ini sampah atau kotoran?
Yah, aku bisa mengerti.
Dia berusaha menjebakmu masuk perangkap Rusia, dan sepertinya berjalan sesuai rencana.
Tapi kau masih punya martabat 'kan?
Secara pribadi, aku bisa mengerti, tapi tidak sebagai perwira.
Kopral!
Bawa sebagian wanita ke ruang cuci. | Siap, Kolonel!
Pilih yang sudah tua dan paling jelek.
Entah mau bagaimana lagi menyingkirkan kutu sialan ini.
Bangun, kau pergilah dengan Nikiforov. | Aku takkan kemana-mana!
Biarkan aku. | Hey, kau!
Memang bagus, kau disini asyik tidur, sementara yang lain tak bisa istirahat.
Mereka bukan berjuang untuk Tanah Air atau Stalin, mereka berjuang untukmu!
Tapi kau tak menghargainya! | Apanya yang tidak?
Kalau begitu bergegaslah!
Karena aku tak mau mengorbankanmu, gila namanya.
Ibu Pertiwi berkorban demi kau, itu luar biasa.
Sedang aku... tak bisa melindungimu.
Mereka akan menangkap dan membunuhmu.
Dan kenapa Anda berjuang untukku?
Aku tak boleh menyerah.
Aku ingin berjuang denganmu, membunuhi Jerman, menembaki mereka.
Dengar, kau masih belum cukup 16!
Ini tanda pengenalku.
Ya, benar. 15, hari ini kau ulang tahun!
Ya, tapi aku terlihat seperti 18. Aku bisa diandalkan.
Menurutku 19...
Selamat, nanti di lihat.
Jadi? | Terserah Kapten saja.
Semoga Anda paham.
Aku paham. Apanya yang tak kupahami?
Tapi, ayolah...
Hush, hush! Bisa kau dengar? Diam kataku!
Kau dengar aku? Jangan macam-macam, sampah.
Itu tidak baik, oke?
Dia itu bukan istrimu, paham?
Kau paham? Pergi sana!
Ya Tuhan! Dibalik reruntuhan toko, Jerman berusaha menghancurkan jembatan.
Apa yang mesti kita lakukan? | Sialan, pasti ada cara.
Bisa kau rubah arah tembakannya mengarah ke mereka?
Itu berbahaya, tapi bisa kita coba.
Masuk kedalam air! Kedalam air!
Berpencar! Berlindung!
Aku bisa menghantam mereka dengan meriam kita.
Yang benar saja bisa kena, mana bisa menembak membentuk sudut 'L'.
Kemungkinannya, bisa iya bisa tidak
Mau dibawa kemana mereka ini? | Di stasiun, Kapten.
Kenapa? | Mereka hanya akan jadi beban.
Masha!
Kapten, kendaraan ini untuk layanan pos pengiriman surat!
Ini milik Tentara Jerman, bodoh!
Masha, ayo ikut aku!
Naiklah!
Masha, naiklah!
Kau diam saja, Tswana.
Letnan Astakhov itu cerdas, dia pernah pendidikan.
Tidak bodoh sepertimu. Cuma petani desa.
Jelas beda Kapten, ikut pendidikan bagus. Tapi lain halnya belajar menembak.
Jangan ragu, santai saja. Apa kau siap?
Aku siap.
Komandan, kita cuma punya satu lapis baja.
Tapi karena ini perintah, lakukanlah.
Dia akan menembak.
Sebentar, aku periksa dulu.
Sasaran terlihat. Bagian atas tanknya.
Kebawah sedikit, sudut kiri.
Menurutku sudutnya sudah benar.
Baiklah, kita tembak!
Semoga Tuhan memperlihatkan Kuasa-Nya pada kita.
Puji Tuhan!
Tembakan kita di Stalingrad lewat perantara tank berhasil!
Sergei Astakhov mengikuti langsung pendidikan di Institute Artileri...
Di kota Podoljsk, tempat yang sama dimana ia lahir dan dibesarkan.
Setahun yang lalu pada Oktober 1941, dia dan para kadet lainnya...
Mempertahankan satu kota kecil, Jaroslavec dari Jerman selama berhari-hari.
Dari seluruh kesatuannya, dia satu-satunya yang bertahan.
Sejak saat itu, takada lagi yang berani mengatakan dan memanggilnya pengecut.
Namun dengan gadis-gadis, dia tetap saja pemalu.
Kahn! Apa kau sudah gila?
Kita ditembaki dari gedungmu. Kenapa tidak bilang kalau ada artileri disana?
Dan kau enak saja kesini dengan pelacur Rusiamu.
Darimana saja kau? Jawab!
Akan kulenyapkan si jalang itu!
Dia sudah mempengaruhi perwira terbaikku jadi bodoh.
Dan kau, juga akan dilenyapkan! | Terserah Anda saja.
Tapi sebelumnya, gedung itu akan kuambil alih dulu.
Dan izinkan dia menungguku disini.
Kahn, kalau kau gagal merebutnya, aku akan membunuhmu.
Aku tahu...
Kolonel.
Semua penghuni gedung yang tinggal disitu, kenal dan sangat menyayangi Ibuku.
Sejak kecil, semua kerabat, teman, tetangga Ibu... tewas...
Didepan matanya.
Entah bagaimana Ibu bisa melalui semua derita ini. Sukar untuk dikatakan.
Ibu jarang menceritakan tentang peristiwa awal mula terjadi perang.
Entah berapa kali kudengar kisahnya tentang kehidupan di gedung itu yang tenang.
Sembari kubayangkan semua penghuninya.
Aku sampai tahu tetangganya, paman Misha Sazonov...
Mitya dan Lenocka Kuljikove, teman Ibu di lantai satu.
Dan bibi Hasina Joseph yang mengajarkan musik pada Ibu.
Mereka semua tewas dalam peristiwa pengeboman Agustus.
Sebagian mereka dikuburkan di tengah reruntuhan bangunan.
Karena tak mungkin dimakamkan di pemakaman umum kota.
Kemudian kuburan makin bertambah saat Jerman menduduki gedung.
Nikiforov, biarkan aku pergi. Dewasalah!
Aku mau mencari hadiah...
Buat Katya, di ulang tahunnya. Tak masalah 'kan?
Dan akhirnya Ibu menggali sendiri tanah untuk menguburkan sisa-sisa abu...
Dari ke 14 orang tersebut. Dewasa dan anak-anak dimakamkan dalam satu lubang.
Kuburannya tidak dalam, malah sangat dangkal dan nisannya ditutupi dengan batu.
Jasad saudarinya Ibu, nenek dan bibiku, oleh...
Ibuku dikuburkan paling akhir, agar tidak bingung jika nanti diziarahi.
Ini dia. Kau tahu?
Itu disana. Lewat sini.
Bayangkan, tiada air, tanpa kamar mandi, semua dihancurkan oleh meriam.
Kasihan, selama 6 bulan mau mencuci saja susah tiada air bersih.
Dia pasti senang.
Krasnov...
Tenanglah. Siapa kau? | Kopral Olmaj, Eichmann.
Ada yang bisa kubantu, Pak? | Punya rokok?
Sebentar Kapten. Ini, silahkan.
Apanya yang rusak? | Semuanya.
Meriam? | Meriamnya tak berfungsi, rusak.
Kenapa tidak diperbaiki? | Takada suku cadang.
Terserah tank ini bisa jalan atau tidak, tapi harus bisa menembak.
Jika tidak, kau akan turun ke jalan dan ikut menyerbu gedung.
Selesaikan cepat!
Angk. Laut dari armada Cerwonej takkan pernah lupa...
Bagaimana keadaan mereka dulu.
Coba lihat, tanknya tidak apa-apa.
Apa kau tak ingin beri hadiah yang lebih besar untuk Katya? Hah?
Oke. Torpedo pertama siap? | Siap.
Torpedo kedua siap?
Angkat!
Mereka bersiap.
Perhatian! Bersiap!
Kau siap? | Siap, Kapten!
Apa yang tertulis di Alkitab?
Cepat! | Tuhan beserta kita.
Tuhan beserta kita.
Dimana ada Tuhan, disitu ada Fuehrer kita, Adolf Hitler.
Dimana ada Hitler, disitu ada Jerman.
Jerman itu disini bersama kita. Di tempat ini.
Aku tanya, apa kalian masih butuh hal lain agar dapat merebut gedung sialan itu?
Kalian dengar? | Tidak ada, Kapten!
Di balik bangunan ini adalah Volga.
Di balik bangunan inilah akhir dari perang.
Dan di balik bangunan ini adalah India.
Di India, semua pelacurnya punya 6 lengan.
Bayangkan, apa yang bisa dilakukan dengan ke-6 lengan mereka bersamaan.
Mungkin sebagian dari kalian tak ingin berada di India?
Waktu kalian 15 menit. Setelah itu kita menyerang.
Bersiap!
Sampah! Pergi kau! Aku bilang, pergi!
Katya, ikut dia ke lantai 2. Jika kau lihat sesuatu, teriak saja, oke?
Ayo, pergilah kalian. Berhati-hatilah disana!
Zhevanov, Nikiforov, geser di pinggir. Aku yang di tengah
Ayo!
Ingat! Usai bombardir, saat mereka masuk...
Berlindung dengan ini.
Tunggu! Mau kemana?
Hentikan!
Pelan saja, Kapten.
Lindungi aku, Chenov.
Apa kau tahu yang telah kau perbuat, Kahn?
Ini adalah aib untuk seluruh Jerman!
Aku akan ke Markas Pusat. Kau masih punya waktu.
Gunakanlah sebaik mungkin.
Kapten! | Apa?
Meriamnya sudah befungsi.
Serdadu, pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Dan juga prajuritku yang lain.
Dimana Katya? | Di kamarnya.
Akan kugalikan kuburan mereka.
Aku tidak mau. Aku tak mau pergi! Tolong, jangan paksa aku!
Tembak!
Ada apa? Kenapa kau tidak menembak?
Mungkin mesinnya macet lagi, Kapten.
Sialan!
Kapten Gromov seorang prajurit sejati
Dia selalu ada dan selamat dalam perang.
Seperti halnya pertempuran di Guangzhou, Cina
Dia tak punya kerabat, sanak keluarga, atau tempat dimana dia akan pulang.
Sudah 3 kali dia terluka parah.
Seorang Dokter pernah mengira dia sudah mati.
Berdarah. | Dimana?
Cuma tergores serpihan.
Tenang, tenang...
Dengar! Pergilah dari sini.
Tolong, pergilah.
Kau dengar? Aku mohon!
Ya? | Aku dengar.
Aku tak mau kemana-mana.
Ibuku adalah wanita yang pertama dicintainya.
Dialah Ibuku, satu-satunya wanita yang mengisi hatinya setelah lama menyendiri.
Tuhan, ada apa denganku? Dosa apakah ini?
Dengan apa aku tebus?
Apa aku bisa hidup damai dengan wanita ini nanti?
Membelai rambutnya.
Aku tak bisa memahamimu, Peter.
Kita punya "Pyotr". Itu kau, Peter .
Petya. | Petya.
Cuma Petya.
Petya. | Petya.
Mengapa semuanya terdengar lucu bagi kalian Rusia? Masha...
Petya, Volga, Bul Bul.
Dan cinta? Kau tahu apa artinya?
Aku mencintaimu. Liebe (cinta).
Liebe, liebe.
Kami akan membunuh kalian, atau sebaliknya.
Aku sudah tak peduli, terserah. | Betapapun itu.
Ter-serah. | Ter-serah
Benar. | Pokoknya, terserah
Terserah.
Jangan cuma berrdiri.
Ini hadiahku.
Terimakasih. | Cium dulu.
Harum sekali.
Tiuplah!
Selanjutnya? Bersulang?
Selamat Ulang Tahun. | Selamat Ulang Tahun.
Nah... Ayo, silahkan dinikmati.
Baiklah, saatnya kita sambut!
Sambutlah, artis opera Alexander Nikiforov yang akan menyanyikan lagu romantis.
Lihat dia! | Alat musiknya disini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan...
Katakan duhai Jerman...
Apa yang harus kulakukan?
Perang sialan!
Negara sialan, gedung sialan!
Terimakasih, Sasha. | Dan kini...
Hadiah dari kita bersama. Ayo! Ayo!
Kawan-kawan, ini khusus wanita. Kita pergi.
Boleh aku lihat?
Ternyata dia selalu bawa dasi di sakunya selama perang.
Ini lucu, dan anehnya lagi, ada wanita telanjang, tapi tak bisa di lihat.
Dan, kita bisa saja mati.
Kalian tahu mereka bilang apa? "Dibalik Volga takada lagi kehidupan...
Malaikat, atau apapun yang tersisa."
Ini saatnya. Waktunya rehat!
Kenakan pakaianmu!
Besok akan kurebut gedung itu.
Tanpa ada yang tersisa.
Dan kau akan kubawa ke tempat aman.
Dekat menara pengintai.
Tidak ada yang bisa kesana, kami maupun Rusia.
Kau akan kusembunyikan seharian disana. Paham?
Satu hari!
Sergei, jangan takut.
Ini terlalu indah bagiku.
Tapi rasanya mengerikan.
Mengerikan, karena terlalu indah?
Benar.
Tak perlu seperti ini.
Ini lagi perang.
Katya, sebentar lagi fajar.
Tolong, berpakaianlah.
Aku mau perlihatkan sesuatu.
Sebentar saja.
Komandan sudah izinkan.
Sergei...
Sergei, kemana kau membawaku?
Ayo, sekarang.
Silahkan duduk.
Duduklah.
Sebentar lagi dimulai.
Perhatikan.
Ini adalah pos pengamatanku.
Kemudian Jerman menemukannya.
Serangan mereka makin gencar.
Kami putuskan untuk mundur.
Pindah? | Mundur.
Kami semua tertangkap.
Dasar jalang!
Kenapa takada Jerman?
Aneh. Mereka banyak tapi tak nampak satupun.
Benar. Ini sangat aneh. Aku juga berpikir begitu.
Mungkin ini satu-satunya bangunan di kota, dimana takada siapapun.
Baik Jerman maupun Rusia.
Begini lebih baik, kita akan menunggu.
Apa yang kita tunggu?
Untuk melewati rasa takut.
Untuk melewati gelapnya malam.
Menanti datangnya perang, kengeriannya. Semuanya di tunggu.
Seperti awan.
Katya...
Aku mencintaimu.
Hanya 2 hari, aku sudah jatuh cinta.
Aku tahu.
Ayo masuk. Duduklah.
Kau tetap saja disini.
Dan jangan kemana-mana.
Aku akan kembali.
Nikiforov!
Dimana Katya? Mana Astakhov? Temukan mereka.
Tunggu.
Ada apa?
Apa kau 'kan kembali? | Sudah, masuklah!
Rasakan itu, jalang!
Rusia keparat!
Kolonel, kami menangkap seorang penyusup Rusia.
Dimana kalian tangkap? | Kapten Kahn menangkapnya dekat menara pengintai.
Dia membunuh 3 orang rekan kita. | Kapten Kahn, suatu keajaiban!
Mau diapakan sampah ini?
Kahn, kita mau apakan dia?
Interogasi mungkin? | Interogasi?
Kau bisa bhs. Rusia? | Aku bisa bhs. Jerman.
Dengar, Kakek tua! Kau yang duduk disana!
Beritahu orang-orangmu untuk membawakan kami makanan dan minuman.
Kenapa kalian berdiri dihadapan seorang Rusia yang tengah berlutut? Kalian aneh!
Darimana asalmu? Sekitar bangunan ini atau dari seberang sungai?
Aku punya hadiah untukmu. | Apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Dari seorang gadis Rusia... Katya.
Sungguh terlalu!
Aku tidak bisa merasakan apa-apa lagi. Sudah tak bisa.
Tiada lagi rasa sakit. Aku bahkan tak merasa gatal...
Malang benar, yang biasanya kuat... harus mati... konyol begini.
Lapor! Letnan Schmidt. | Aku Kapten Kahn. Punya rokok?
Ayo hancurkan dan kita basmi Rusia di Volga hingga tuntas.
Kau lihat gedung itu? Di lantai 3, oke?
Aku melihatnya.
Kawanan Rusia bertahan dan bersarang disana.
Bisa kau tembak dengan tank?
Ya, sasarannya jelas terlihat.
Lakukanlah!
Apa itu? | Bukan apa-apa.
Cuma suara bising. Tidurlah lagi, ini masih subuh.
Kita harus kembali.
Kau tahu, aku jatuh cinta padamu saat pandangan pertama.
Dan aku yakin, aku memang mencintaimu. | Aku juga mencintaimu.
Benarkah?
Benar. | Berarti aku yang pergi.
Kau tetap disini.
Aku harus ikut. | Jangan!
Kau tunggu saja disini. Paham?
Baiklah.
Musnahkan semuanya!
Anda masih hidup?
Masih hidup. Kau sendiri?
Aku tak apa-apa.
Anda... Pergilah.
Aku akan menunggu Nikiforov.
Pergilah.
Kawan, alunan orkestra mengiringi kematian kita.
Yah, saatnya kita ke surga.
Benarkah? Buat apa kesana?
Di surga!
Aku sudah pernah.
Hey kau, Rusia? Mana yang lain?
Mati saja kau!
Rusia!
Don... Ayolah!
Don! Disini Gromov.
Berdiri kau!
Sudah, jangan tembak!
Radionya.
Ayo!
Don... Don! Don!
Disini Don. Dengan siapa? | Disini 'Kaluga'.
Kirim serangan udara. Segera! Koordinat...
Bujur 24°, 17°LU, 14°LS.
Apa di terima?
'Kaluga', 'Kaluga', kami kurang paham.
Itu koordinat gedung kalian berada. 'Kaluga', apa di terima?
Itu benar. Kami sendiri yang minta. Serang saja!
Jerman hampir menguasai gedungnya. Serang sekarang!
Diterima. Kami paham keadaanmu 'Kaluga'.
Kami paham situasinya. Selamat tinggal, kawan...
Di terima...
Kami tunggu.
Anda ingin tahu kabarnya Katya?
Dia aman. Sudah kusembunyikan.
Dia kagum dan berterimakasih pada Anda.
Dia juga bilang...
Kalau dia sangat menyukai Anda.
Inilah Stalingrad...
Dimana pada bulan November 1942...
Menjadi ladang pertempuran paling berdarah dan mengerikan...
Yang menandai awal dari perubahan dalam sejarah umat manusia...
Dan sejarah Negara besarku.
Ibuku ingin agar aku selalu ingat...
Bahwa hidup dan kemerdekaaan kita berasal dari jutaan nyawa mereka yang telah gugur.
Dan walaupun aku dinamai seperti Ayah, Sergei Astakhov...
Ibu selalu mengatakan, bahwa aku memiliki 5 Ayah.
...Dan dia berbicara dengan kami.
Sergei? | Dia berbicara denganku.
Sergei Astakhov disana. | Sergei, Sergei. | Sergey Astakhov disana.
Dalam sedih Ibu biasa bilang...
Kalau aku ini cukup beruntung. Alasannya, aku sangat mirip mereka ber-5.
Dan aku sangat berterimakasih, karena berkat Ayah...
Aku bisa memiliki 5 Ayah...
Tanpa harus tahu, seperti apa itu perang.
S T A L I N G R A D
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
e
fe
afe
Cafe
t Cafe
et Cafe
det Cafe
edet Cafe
Dedet Cafe
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka